1
00:00:06,548 --> 00:00:12,337
Bom dia, crianças. eu sou
sua nova governanta, Sra. Davenport.

2
00:00:12,513 --> 00:00:14,552
Muito formal.

3
00:00:14,723 --> 00:00:19,432
Henrique, Beatriz.
Estou tão feliz em conhecê-lo.

4
00:00:21,210 --> 00:00:23,594
Eu ouvi muito sobre você e...

5
00:00:23,774 --> 00:00:26,691
Tenho certeza que seremos bons amigos.

6
00:00:27,653 --> 00:00:29,692
Muito familiar.

7
00:00:32,616 --> 00:00:37,527
Sou a Sra. Davenport. Seu pai tem
me pediu para ser sua nova governanta.

8
00:00:37,704 --> 00:00:40,492
Algo que ele fez
sem mencionar isso para nós.

9
00:00:40,666 --> 00:00:44,794
Bom dia, crianças.
É bom ver você.

10
00:00:45,754 --> 00:00:51,294
Você deve ser Henrique.
E esta... é Beatrice.

11
00:00:54,847 --> 00:00:58,970
Henrique Burleigh.
Visconde Timmins.

12
00:00:58,267 --> 00:01:03,225
Minha irmã, Lady Beatrice Flora.

13
00:01:03,397 --> 00:01:05,935
Você nos abordará
como "meu senhor" e "minha senhora".

14
00:01:06,108 --> 00:01:09,109
Claro... meu senhor.

15
00:01:09,278 --> 00:01:14,782
Por favor, sente-se. Vamos conhecer
um ao outro, vamos?

16
00:01:16,201 --> 00:01:21,788
Sou a Sra. Davenport. Espero ser um amigo
para você, bem como uma governanta.

17
00:01:21,957 --> 00:01:24,199
In ullam rem ne ownemus.

18
00:01:24,376 --> 00:01:29,418
- Perdão?
- In ullam rem ne ownemus.

19
00:01:29,590 --> 00:01:31,796
Seu latim está um pouco enferrujado?

20
00:01:33,927 --> 00:01:35,967
Suponho que sim.

21
00:01:36,138 --> 00:01:39,471
Então eu não vejo como você estará
minhas aulas comigo.

22
00:01:42,269 --> 00:01:47,809
Meu senhor, garanto-lhe que sou mais
do que qualificado para instruí-lo.

23
00:01:47,983 --> 00:01:50,604
Talvez eu tenha que aprimorar meu latim,

24
00:01:50,777 --> 00:01:53,981
mas quando se trata de
matemática e ciências,

25
00:01:54,156 --> 00:01:57,240
Tenho certeza que você encontrará
minhas lições desafiadoras.

26
00:02:00,204 --> 00:02:04,367
E Beatrice... o que
você gosta de estudar?

27
00:02:05,626 --> 00:02:10,300
- Nada.
- Nem mesmo pintura ou bordado?

28
00:02:11,600 --> 00:02:15,467
Acabei de fazer meu primeiro sampler.
Terminei ontem.

29
00:02:15,636 --> 00:02:22,540
- Você fez? Eu adoraria ver isso algum dia.
- Eu não tenho isso. Eu dei para a mãe.

30
00:02:22,226 --> 00:02:25,808
Beatriz! Minha irmã está confusa.

31
00:02:25,979 --> 00:02:28,731
Ela deu o sampler
para minha mãe antes de ela morrer.

32
00:02:28,899 --> 00:02:32,813
- Não, eu não fiz. Eu dei para ela ontem à noite.
- Beatriz!

33
00:02:32,986 --> 00:02:37,310
- Falei com ela.
- Beatrice está chateada, Sra. Davenport.

34
00:02:37,199 --> 00:02:39,690
Ela não aceitou
a morte de nossa mãe.

35
00:02:41,912 --> 00:02:47,831
Beatrice... eu sei que foi uma coisa terrível
perder sua mãe.

36
00:02:48,100 --> 00:02:51,121
Ela não está morta. Eu a vi ontem à noite!

37
00:02:53,549 --> 00:02:55,588
O que você fez
para minha irmã?

38
00:02:57,135 --> 00:03:00,421
Computador... restaurar personagens
no programa Janeway Lambda-1.

39
00:03:00,597 --> 00:03:02,637
Incapaz de cumprir.

40
00:03:02,808 --> 00:03:06,343
Há uma interrupção de energia
à rede energética Beta-4.

41
00:03:07,271 --> 00:03:11,814
- Janeway para a ponte. Relatório.
- Flutuações de energia no convés 6, Capitão.

42
00:03:11,984 --> 00:03:16,444
- O Sr. Tuvok está investigando.
- Mantenha-me informado. Janeway saiu.

43
00:03:22,369 --> 00:03:26,698
Tuvok para o Tenente Torres. Tem algum
a reparação do equipamento foi autorizada?

44
00:03:26,874 --> 00:03:30,400
- Negativo. O que está acontecendo?
- Espera.

45
00:03:31,670 --> 00:03:33,710
Tome cuidado!

46
00:03:33,881 --> 00:03:36,454
Desculpe.
Você pode ter quebrado a conexão.

47
00:03:36,633 --> 00:03:39,207
Tripulante Dalby,
o que você está fazendo aqui?

48
00:03:39,386 --> 00:03:42,910
Um dos pacotes de gel bioneural
estava com defeito.

49
00:03:42,264 --> 00:03:45,990
- Tive que substituí-lo.
- Você informou o Tenente Torres?

50
00:03:45,267 --> 00:03:47,592
Não. Estou levando isso para a engenharia
para análise.

51
00:03:47,769 --> 00:03:50,770
Temos um protocolo
para tais procedimentos.

52
00:03:50,939 --> 00:03:55,435
Eu estava na área e consertei.
Qual é o problema?

53
00:03:55,611 --> 00:03:58,481
Seu reparo foi interrompido
uma série de funções do navio.

54
00:03:58,655 --> 00:04:01,692
- Esse é o problema.
- Estou acostumado a fazer as coisas de maneira diferente.

55
00:04:01,867 --> 00:04:04,702
Em nosso navio, quando algo
deu errado, você consertou.

56
00:04:04,870 --> 00:04:08,155
Eu gostaria de lembrar a você que
você não está mais em um navio Maquis.

57
00:04:08,332 --> 00:04:13,326
Estou bem ciente disso, Tenente.
E todos os dias eu me arrependo.

58
00:04:13,503 --> 00:04:16,707
Eu só estava tentando fazer meu trabalho.
Tentando ajudar.

59
00:04:16,882 --> 00:04:20,167
Se isso for contra as regras da Frota Estelar,
me coloque na prisão.

60
00:04:20,344 --> 00:04:23,298
Caso contrário, deixe-me em paz.

61
00:04:25,000 --> 00:04:31,074
Assistir filmes, séries de TV e esportes ao vivo
Cadastre-se aqui -> WWW.ADMIT1.APP

62
00:06:14,917 --> 00:06:18,617
Diário do capitão, data estelar 48846,5.

63
00:06:18,795 --> 00:06:22,330
Normalmente, a perda de um pacote de gel
seria um pequeno inconveniente.

64
00:06:22,508 --> 00:06:26,588
Mas aqui está um lembrete
da natureza precária da nossa jornada.

65
00:06:27,638 --> 00:06:31,422
Os pacotes de gel têm
um histórico extremamente confiável.

66
00:06:31,600 --> 00:06:35,183
Eles são quase impossíveis de danificar.
Por que este funcionou mal?

67
00:06:35,354 --> 00:06:39,398
Desconhecido. Tenente Torres
está executando uma análise.

68
00:06:39,566 --> 00:06:43,184
- A unidade foi substituída.
- Quantos restam na reserva?

69
00:06:43,362 --> 00:06:45,271
47.

70
00:06:45,447 --> 00:06:48,680
Eles executam metade dos sistemas críticos
neste navio.

71
00:06:48,242 --> 00:06:52,191
Quando eles acabarem, é isso.
Não podemos replicar novos.

72
00:06:52,371 --> 00:06:56,783
É possível mudar alguns sistemas
circuitos isolineares convencionais.

73
00:06:56,959 --> 00:07:01,122
- Comece a investigar.
- Há outro assunto a discutir.

74
00:07:01,296 --> 00:07:03,668
Estou preocupado com o tripulante Dalby.

75
00:07:03,841 --> 00:07:06,592
Ele fez sem autorização
reparos em um pacote de gel danificado.

76
00:07:06,760 --> 00:07:08,883
Quando confrontado, ele perdeu o controle.

77
00:07:09,540 --> 00:07:10,762
Como assim?

78
00:07:10,931 --> 00:07:15,474
Ele ficou com raiva... ao ponto
de insubordinação.

79
00:07:15,644 --> 00:07:20,306
Dalby. Já ouvi reclamações sobre ele.

80
00:07:20,482 --> 00:07:24,231
Este não é o primeiro incidente
envolvendo ele.

81
00:07:24,403 --> 00:07:29,361
Na semana passada ele mexeu em sistemas
para aumentar as rações replicadoras de um amigo.

82
00:07:29,533 --> 00:07:32,569
E ele perdeu três
de seus últimos dez turnos de trabalho.

83
00:07:32,744 --> 00:07:35,662
Comandante, você conhece bem o Sr. Dalby.

84
00:07:35,831 --> 00:07:39,449
O que pode estar incomodando ele?

85
00:07:39,626 --> 00:07:45,297
Dalby sempre foi muito agressivo.
Meu palpite é que o homem está frustrado.

86
00:07:45,465 --> 00:07:48,917
Ele não está acostumado a lidar com a Frota Estelar
protocolo e procedimento.

87
00:07:49,940 --> 00:07:51,846
Uma nave estelar não pode funcionar sem protocolos.

88
00:07:52,140 --> 00:07:54,552
Sua atitude está atrapalhando as operações.

89
00:07:54,725 --> 00:07:58,888
O que você sugere? Arrastando ele
diante de um conselho disciplinar?

90
00:07:59,620 --> 00:08:03,190
- Talvez seja melhor.
- Duvido que isso vá ajudar.

91
00:08:03,358 --> 00:08:08,104
Dalby não é o único Maquis
que está tendo problemas para se ajustar.

92
00:08:08,280 --> 00:08:14,484
Além disso, não é apenas uma questão
de atitude, mas também de experiência.

93
00:08:14,661 --> 00:08:18,326
Não é justo esperar o comportamento da Frota Estelar
daqueles que não estão na Academia.

94
00:08:19,541 --> 00:08:21,700
O que você propõe?

95
00:08:21,877 --> 00:08:25,440
Precisamos trazer algumas dessas pessoas
atualizado.

96
00:08:25,214 --> 00:08:28,100
Instrua-os sobre como executar
uma nave da Frota Estelar.

97
00:08:28,175 --> 00:08:31,176
Mostre a eles por que fazemos as coisas
do jeito que fazemos.

98
00:08:31,345 --> 00:08:34,180
Dê-lhes uma oportunidade
sentir-se parte da equipe.

99
00:08:34,348 --> 00:08:38,642
Um curso intensivo sobre operações da Frota Estelar.
Treinamento de campo.

100
00:08:38,810 --> 00:08:40,720
Exatamente.

101
00:08:42,147 --> 00:08:46,690
O que você acha, Sr. Tuvok? Você está
pretende treinar um grupo de cadetes inexperientes?

102
00:08:46,860 --> 00:08:47,856
Meu?

103
00:08:48,280 --> 00:08:52,441
Você ensinou na Academia
por 16 anos. Você seria perfeito.

104
00:08:53,659 --> 00:08:57,280
Comandante Chakotay
seria uma escolha mais lógica.

105
00:08:57,204 --> 00:08:59,825
Ele é um maquis,
bem como seu ex-capitão.

106
00:08:59,998 --> 00:09:04,826
Esse é o meu ponto. Ele não precisa
ganhar o respeito deles. Nós fazemos.

107
00:09:07,840 --> 00:09:10,627
Muito bem, capitão.
Vou preparar um currículo.

108
00:09:11,552 --> 00:09:16,480
Comandante, escolha a tripulação do Maquis
membros que você acha que seriam mais beneficiados.

109
00:09:16,223 --> 00:09:19,140
Peça-lhes que se apresentem ao Tenente Tuvok
no próximo turno de serviço.

110
00:09:19,309 --> 00:09:26,230
Certo. Não se preocupe,
Vou dizer a eles para pegarem leve com você.

111
00:09:33,907 --> 00:09:35,947
Bom dia.

112
00:09:36,118 --> 00:09:40,696
Estamos aqui como o Capitão
sente que você se beneficiaria com o treinamento.

113
00:09:40,873 --> 00:09:43,198
- Consequentemente...
- Acho que precisamos de esclarecimentos.

114
00:09:43,375 --> 00:09:46,246
Por que fomos escolhidos
por esta... honra?

115
00:09:46,420 --> 00:09:49,789
A resposta
pareceria evidente.

116
00:09:49,965 --> 00:09:54,294
Interrompendo um oficial superior
não é um comportamento aceitável.

117
00:09:54,469 --> 00:09:58,400
O objetivo é familiarizá-lo
com protocolos da Frota Estelar.

118
00:09:58,182 --> 00:10:00,340
Para que os erros sejam minimizados.

119
00:10:00,517 --> 00:10:06,686
Ainda assim, o fato permanece...
Se eu tiver permissão para falar...

120
00:10:08,108 --> 00:10:13,185
Obrigado. Você deve ter notado
certos problemas com cada membro

121
00:10:13,363 --> 00:10:15,439
deste seleto grupo
ou não estaríamos aqui.

122
00:10:15,616 --> 00:10:20,361
- Não consigo imaginar por que estou incluído...
- Tripulante Chell...

123
00:10:20,579 --> 00:10:25,122
Seu relatório indica que você está
falante, perturbador e não confiável.

124
00:10:25,292 --> 00:10:27,830
Você promete
para realizar tarefas que depois serão desfeitas.

125
00:10:28,300 --> 00:10:31,253
Isso é um exagero completo.

126
00:10:31,423 --> 00:10:33,748
Ainda ontem,
Revisei o sistema de manutenção...

127
00:10:33,926 --> 00:10:38,422
- Você só falará quando falar com você.
- Tenente, eu estava...

128
00:10:38,597 --> 00:10:41,349
40 voltas ao redor do compartimento de carga.

129
00:10:41,516 --> 00:10:44,304
- Comece a correr agora.
- Mas...

130
00:10:44,478 --> 00:10:46,305
50 voltas!

131
00:10:52,277 --> 00:10:57,402
Esta aula seguirá os padrões
estabelecido para cadetes da Frota Estelar.

132
00:10:57,574 --> 00:10:59,982
Haverá treinamento físico
e estudos acadêmicos.

133
00:11:00,160 --> 00:11:03,446
Bem como situações táticas.

134
00:11:07,840 --> 00:11:10,749
Tripulante,
você tem me ouvido?

135
00:11:11,672 --> 00:11:15,621
- Eu não ouvi essa resposta.
- Sim.

136
00:11:15,801 --> 00:11:18,256
Fale, tripulante.

137
00:11:18,428 --> 00:11:23,174
- Eu disse, sim.
- Olhe para mim quando estou falando com você.

138
00:11:23,350 --> 00:11:25,806
- Deixe-o em paz.
- O que é que foi isso?

139
00:11:25,978 --> 00:11:29,347
Eu disse para deixá-lo em paz.
Você não vê que ele é apenas uma criança.

140
00:11:29,523 --> 00:11:32,358
- Ele nem deveria estar aqui.
- Achamos que ele deveria.

141
00:11:32,526 --> 00:11:36,654
Você provavelmente me fará correr
200 voltas para isso, mas não me importo.

142
00:11:36,822 --> 00:11:42,243
Tudo isso é um insulto.
Não pedimos para embarcar neste navio.

143
00:11:42,411 --> 00:11:47,701
Fizemos o nosso melhor e agora você está
nos dizendo que isso não é bom o suficiente.

144
00:11:47,875 --> 00:11:50,959
- Isso está correto.
- Bem, talvez isso seja uma pena.

145
00:11:51,128 --> 00:11:54,793
Talvez tenhamos feito o nosso melhor
e isso é o melhor que você conseguirá.

146
00:11:54,965 --> 00:11:58,490
Que tal?
Alguém quer estar aqui?

147
00:11:58,218 --> 00:12:02,430
- Não tenho nada a aprender.
- Eu não acho que ele vai nos fazer phaser.

148
00:12:02,598 --> 00:12:05,349
Prefiro estar na prisão do que aqui.

149
00:12:05,517 --> 00:12:07,557
Então vamos lá.

150
00:12:08,770 --> 00:12:12,270
Tripulantes, vocês estão demonstrando
insubordinação de categoria.

151
00:12:12,441 --> 00:12:16,225
- Ordeno que fique onde está.
- Chell!

152
00:12:17,905 --> 00:12:21,570
Vamos! Estamos indo embora.

153
00:12:34,338 --> 00:12:39,415
Talvez não tenha sido uma boa ideia
sair assim.

154
00:12:39,593 --> 00:12:43,425
- Eles não vão nos deixar escapar impunes.
- O que eles farão?

155
00:12:43,597 --> 00:12:45,922
Manter-nos na prisão por 70 anos?

156
00:12:46,990 --> 00:12:49,530
Todos são necessários.
Nada acontecerá.

157
00:12:49,228 --> 00:12:53,225
Não é como se fôssemos culpados de motim.
Continuaremos fazendo nosso trabalho.

158
00:12:55,859 --> 00:12:58,979
Nós simplesmente não vamos pular
através de qualquer aro da Frota Estelar.

159
00:13:10,332 --> 00:13:12,372
Você quer me dar sua versão?

160
00:13:12,543 --> 00:13:15,627
Comandante, viveremos até
nossas responsabilidades neste navio.

161
00:13:15,796 --> 00:13:19,379
Mas não seremos tratados
como cadetes adolescentes.

162
00:13:19,549 --> 00:13:21,672
- Eu vejo.
- Foi ridículo.

163
00:13:21,844 --> 00:13:26,256
- Tuvok fez Chell correr.
- E ele estava implicando com Gerron.

164
00:13:26,431 --> 00:13:29,765
- Eu não gosto disso.
- Realmente?

165
00:13:29,935 --> 00:13:34,930
Comandante, você sabe que estamos acostumados
para jogar com um livro de regras diferente.

166
00:13:35,107 --> 00:13:40,148
Existe o jeito da Frota Estelar
e tem o jeito Maquis.

167
00:13:40,320 --> 00:13:43,654
- Você quer fazer do jeito Maquis?
- Isso mesmo.

168
00:13:43,824 --> 00:13:46,300
Isso sempre funcionou para nós.

169
00:13:55,919 --> 00:13:58,780
Esse também é o jeito Maquis, não é?

170
00:13:58,255 --> 00:14:01,420
Se você quiser continuar fazendo isso
do jeito Maquis, por mim tudo bem.

171
00:14:01,216 --> 00:14:06,590
Podemos fazer isso todos os dias,
até você se reportar ao Tenente Tuvok.

172
00:14:06,763 --> 00:14:08,803
Você me entende?

173
00:14:08,974 --> 00:14:13,102
O que? Como é que um tripulante da Frota Estelar
responder a uma pergunta?

174
00:14:13,270 --> 00:14:16,306
Sim, senhor.

175
00:14:21,153 --> 00:14:23,608
Alguém mais tem algum problema?

176
00:14:45,427 --> 00:14:48,463
Estas são suas tarefas de estudo
para a próxima semana.

177
00:14:48,639 --> 00:14:54,600
Serão realizados exames
aleatoriamente, sem aviso prévio.

178
00:14:54,228 --> 00:14:57,347
Agora vou inspecionar seus uniformes.

179
00:14:57,523 --> 00:15:00,607
Tripulante Henley,
sua bandana é certamente festiva.

180
00:15:00,776 --> 00:15:04,441
- Obrigado.
- É uma violação dos regulamentos.

181
00:15:04,613 --> 00:15:09,489
Verifique os arquivos de protocolo
para obter diretrizes recomendadas.

182
00:15:11,328 --> 00:15:16,286
- O que é isso?
- É um desenho kazleti.

183
00:15:16,458 --> 00:15:19,909
Eu estudei a técnica
quando visitei o planeta deles.

184
00:15:20,870 --> 00:15:24,547
- Eu sei que não parece complicado...
- É uma violação do código de vestimenta.

185
00:15:24,716 --> 00:15:28,666
- Você mal conseguia ver.
- Você vai removê-lo agora.

186
00:15:32,975 --> 00:15:37,435
- Eu sei. Vou ter que tirar o brinco.
- Correto.

187
00:15:37,604 --> 00:15:42,562
Além disso, suas botas estão gastas. De
agora você chegará com botas engraxadas.

188
00:15:42,734 --> 00:15:44,774
Sim, senhor.

189
00:15:46,697 --> 00:15:50,564
- Tem algum problema, Sr. Dalby?
- Não, senhor.

190
00:15:50,742 --> 00:15:56,496
Muito bem. Todos vocês vão se reportar a mim
no convés 11 às 19h. Dispensado.

191
00:15:56,665 --> 00:16:01,208
- O que vamos fazer?
- Você descobrirá isso às 19h.

192
00:16:01,378 --> 00:16:03,667
Dispensado.

193
00:16:11,555 --> 00:16:15,255
Estou passando por esse campo
treinamento... conforme ordenado.

194
00:16:15,434 --> 00:16:19,520
Mas não posso dizer que seja muito produtivo.
Parece um castigo.

195
00:16:19,229 --> 00:16:23,309
Você tem medo de não conseguir.
Que você será reprovado neste treinamento.

196
00:16:23,483 --> 00:16:28,270
Com licença? Não é isso que
Eu disse... ou o que estou pensando.

197
00:16:29,990 --> 00:16:35,411
O que? Você acha que eu não consigo passar
este exercício ridículo?

198
00:16:35,579 --> 00:16:40,371
- Isso é um absurdo!
- Multar. Então faça isso.

199
00:16:42,127 --> 00:16:44,665
- É outra falha de energia!
- São os pacotes de gel novamente.

200
00:16:44,838 --> 00:16:46,878
Convés 4, seção 9C.

201
00:16:47,490 --> 00:16:48,247
Ponte para a engenharia. Relatório.

202
00:16:48,425 --> 00:16:53,502
É outro defeito.
Estamos colocando uma equipe de reparos nisso agora.

203
00:16:53,680 --> 00:16:59,968
Dalby, substitua o pacote de gel com falha
e confira os circuitos adjacentes.

204
00:17:00,145 --> 00:17:02,683
Não podemos continuar substituindo essas coisas.

205
00:17:02,856 --> 00:17:06,605
Alferes, você estará no comando até eu voltar.
Estarei na enfermaria.

206
00:17:09,196 --> 00:17:12,150
- O que é?
- É seu novo paciente.

207
00:17:12,324 --> 00:17:14,696
É um dos pacotes de gel bioneural.

208
00:17:14,868 --> 00:17:19,744
Sim, estou ciente desses dispositivos.
Mas nunca vi um.

209
00:17:19,915 --> 00:17:23,747
Não consigo encontrar nada
mecanicamente errado com isso.

210
00:17:23,919 --> 00:17:26,624
Eu pensei que você poderia olhar
no componente biológico.

211
00:17:26,797 --> 00:17:28,836
Interessante.

212
00:17:30,968 --> 00:17:33,459
Inicie a verificação.

213
00:17:33,637 --> 00:17:36,450
O feixe de varredura está ativo.

214
00:17:37,891 --> 00:17:41,177
- O que?
- O paciente está doente.

215
00:17:41,937 --> 00:17:43,976
Você pode ser mais específico?

216
00:17:44,147 --> 00:17:48,975
Discutir isso na frente do paciente
violaria a etiqueta profissional.

217
00:17:50,404 --> 00:17:55,279
Foi sugerido que eu cultivasse uma maior
sensibilidade às necessidades dos meus pacientes.

218
00:17:55,450 --> 00:17:57,858
- Não se preocupe, meu amiguinho.
- Doutor!

219
00:17:58,996 --> 00:18:05,793
O componente biológico tem
uma infecção. Muito contagioso.

220
00:18:05,961 --> 00:18:11,380
- A tripulação corre algum perigo?
- Não detecto nenhuma infecção em você.

221
00:18:11,216 --> 00:18:13,921
O contágio não é prejudicial
aos humanóides.

222
00:18:14,940 --> 00:18:17,178
Se fosse, teríamos visto
evidência de doença agora.

223
00:18:17,347 --> 00:18:23,432
Para proteger o circuito, você
tem que isolar todos os pacotes afetados.

224
00:18:23,604 --> 00:18:26,439
Vou colocar as redes avançadas off-line.
Perderemos replicadores.

225
00:18:26,607 --> 00:18:29,524
Posso redirecionar os sistemas primários.
Quanto tempo você precisa?

226
00:18:29,693 --> 00:18:33,821
Não sei. A menos que encontremos a fonte
da infecção, não podemos pará-la.

227
00:18:33,989 --> 00:18:37,323
OK. Vou contar ao capitão.

228
00:18:37,492 --> 00:18:41,620
Você fará uma corrida de 10 quilômetros.
Limpei o pessoal do convés 13.

229
00:18:41,788 --> 00:18:43,865
Certifique-se de que seus pacotes
estão protegidos para evitar atrito.

230
00:18:44,410 --> 00:18:49,820
Eu poderia simplesmente carregar Henley?
Ela pesa o mesmo!

231
00:18:50,922 --> 00:18:54,671
Chegaremos ao convés 13
usando os tubos Jefferies.

232
00:18:54,843 --> 00:19:00,716
- Pelo menos são apenas dois andares abaixo.
- Por aqui não, tripulante.

233
00:19:00,891 --> 00:19:05,469
- Chegaremos ao convés 13 pelo refeitório.
- Isso está no convés 2!

234
00:19:05,646 --> 00:19:08,433
Teríamos que rastejar
através de mais de 50 tubos Jefferies.

235
00:19:08,607 --> 00:19:12,770
Fico feliz em ver seu conhecimento
da estrutura do navio está melhorando.

236
00:19:12,945 --> 00:19:14,984
Tripulante Gerron, mostre o caminho.

237
00:20:02,744 --> 00:20:07,380
Obrigado!
Você pode ficar lá o tempo que quiser.

238
00:20:07,958 --> 00:20:10,579
Este pacote parece
como se estivesse cheio de tijolos latinos.

239
00:20:10,752 --> 00:20:15,913
Tripulante Gerron, o que é
o problema aí em cima? Continue.

240
00:20:16,910 --> 00:20:19,211
Talvez ele escorregue e mergulhe para a morte.

241
00:20:29,229 --> 00:20:31,803
Fique à vontade.

242
00:20:57,507 --> 00:21:01,754
- Os 10 quilômetros começam agora.
- Minhas pernas parecem canos de chumbo!

243
00:21:01,929 --> 00:21:06,920
- Mantenha sua mente em outra coisa.
- A dor nos meus ombros?

244
00:21:27,704 --> 00:21:33,161
- Foi uma corrida de 10,1 quilômetros.
- Essa foi uma marcha da morte!

245
00:21:33,335 --> 00:21:37,712
Você pode estar enfrentando dificuldades.
Aumentei a gravidade neste deck em 10%.

246
00:21:37,881 --> 00:21:39,957
O que?

247
00:21:41,176 --> 00:21:43,216
Você não sabe quais condições
você pode encontrar.

248
00:21:43,387 --> 00:21:45,463
Você deve estar preparado para qualquer coisa.

249
00:21:45,639 --> 00:21:49,933
Tripulantes Gerron e Chell,
você não completou sua corrida.

250
00:21:50,102 --> 00:21:55,143
Nós demos uma volta em você três vezes.
Você terminará os 10 quilômetros agora.

251
00:22:02,906 --> 00:22:08,280
Repetiremos isso amanhã. eu esperarei
você melhorar seu desempenho.

252
00:22:23,135 --> 00:22:25,174
Você encontrou vestígios da bactéria?

253
00:22:25,345 --> 00:22:30,588
Eu verifiquei os registros.
O biofiltro não detectou nada.

254
00:22:30,767 --> 00:22:34,350
Paramos naquele planeta, Napinne...
Trouxe algumas lojas de alimentos.

255
00:22:34,521 --> 00:22:37,190
- Algumas coisas pareciam estranhas.
- Certo.

256
00:22:37,357 --> 00:22:40,358
Fibra varmeliada... putillos verdes inteiros,
e schplicht.

257
00:22:40,527 --> 00:22:42,935
- Schplicht?
- Leite Grakel.

258
00:22:43,113 --> 00:22:46,233
Eu olhei os registros.
Tudo verificado.

259
00:22:46,408 --> 00:22:51,403
Vamos examinar o meio ambiente
sistemas. Talvez esteja no ar.

260
00:22:52,497 --> 00:22:55,997
- Ele está nisso desde antes de eu chegar aqui.
- Chell!

261
00:22:56,919 --> 00:22:59,492
O que você está fazendo?

262
00:22:59,671 --> 00:23:03,965
Senhor Tuvok ordenou-me que desmagnetizasse
toda a sala de transporte.

263
00:23:04,134 --> 00:23:07,468
- Mas você está usando um microrressonador.
- Eu sei.

264
00:23:07,638 --> 00:23:11,540
Por que não usar o scanner magneton?
Você terminaria em cinco minutos.

265
00:23:11,224 --> 00:23:13,716
Tuvok disse a ele
para usar o micro-ressonador.

266
00:23:13,894 --> 00:23:20,431
- Mas ele vai ficar nisso por horas!
- O Sr. Tuvok estimou 26,3 horas.

267
00:23:20,609 --> 00:23:26,612
- Parece uma estimativa do Tuvok.
- Bem, boa sorte.

268
00:23:29,576 --> 00:23:31,865
Você perdeu um lugar.

269
00:23:35,791 --> 00:23:38,790
Registro de segurança, suplementar.

270
00:23:38,252 --> 00:23:40,624
eu recriei
a ponte Voyager no holodeck

271
00:23:40,796 --> 00:23:42,835
e agendou uma simulação de jogo de guerra.

272
00:23:43,600 --> 00:23:49,460
Espero que um exercício de trabalho em equipe
irá incutir um senso de participação.

273
00:23:49,638 --> 00:23:53,967
Na ponte dependemos do
bom funcionamento de cada tripulante.

274
00:23:54,142 --> 00:23:57,600
Você é os olhos do capitão,
orelhas e mãos.

275
00:23:57,229 --> 00:24:00,230
Você deve funcionar
como uma unidade perfeitamente sintonizada.

276
00:24:00,399 --> 00:24:03,768
Senhor Deputado Dalby, sei que o senhor tem
experiência de comando.

277
00:24:03,944 --> 00:24:06,316
- Sim, senhor.
- Você tem a ponte.

278
00:24:06,488 --> 00:24:09,109
O programa
apresentará eventos aleatórios

279
00:24:09,283 --> 00:24:12,983
com o qual você deve lidar
da maneira que você achar melhor.

280
00:24:13,161 --> 00:24:14,988
Eu entendo.

281
00:24:15,164 --> 00:24:18,248
Programa será iniciado
quando você define um curso.

282
00:24:18,417 --> 00:24:21,252
- Tudo pronto?
- Preparar.

283
00:24:21,461 --> 00:24:27,749
Sr. Chell, à frente dobra 6.
Rumo 159, marco 7.

284
00:24:27,926 --> 00:24:30,464
Senhor Gerron,
qual é o sistema estelar mais próximo?

285
00:24:30,637 --> 00:24:34,552
Estou mostrando um sistema gigante vermelho,
3,7 anos-luz da nossa posição atual.

286
00:24:34,725 --> 00:24:36,764
Existem oito planetas.

287
00:24:36,935 --> 00:24:39,260
- Estamos atendendo um pedido de socorro.
- Fonte?

288
00:24:39,438 --> 00:24:42,142
Desconhecido.
Há interferência subespacial.

289
00:24:42,316 --> 00:24:45,435
- Gerron, você pode consertar?
- Sensores mostram uma nave Ferengi.

290
00:24:45,611 --> 00:24:48,944
Está muito danificado.
Oito leituras de formas de vida... muito fracas.

291
00:24:49,114 --> 00:24:52,697
- Salve-os.
- Eles não estão respondendo.

292
00:24:53,619 --> 00:24:55,695
Devo salientar que os Ferengi

293
00:24:55,871 --> 00:24:59,322
enganaram outros navios
fingindo estar danificado.

294
00:24:59,499 --> 00:25:01,539
Poderíamos estar caindo em uma armadilha.

295
00:25:01,710 --> 00:25:04,283
Temos o dever de oferecer
ajuda humanitária, se pudermos.

296
00:25:04,463 --> 00:25:06,954
Chell,
mudar de rumo para interceptar.

297
00:25:08,550 --> 00:25:11,410
- Curso estabelecido, senhor.
- Prossiga.

298
00:25:11,219 --> 00:25:13,342
Um pássaro de guerra romulano
está saindo da proa de bombordo.

299
00:25:13,514 --> 00:25:15,720
Alerta Vermelho.

300
00:25:15,891 --> 00:25:18,678
Salve-os. Deixe-os saber
estamos em uma missão de resgate.

301
00:25:18,852 --> 00:25:21,604
- Eles estão fortalecendo as armas.
- Nenhuma resposta ao granizo.

302
00:25:21,772 --> 00:25:25,437
- Manobras evasivas, Sr. Chell.
- Iniciando sequência de evasão.

303
00:25:27,945 --> 00:25:31,360
Fomos atingidos no phaser lateral
matriz. Escudos em 81%.

304
00:25:31,531 --> 00:25:35,315
- Arme todos os phasers avançados.
- Uma segunda nave está sendo descamuflada.

305
00:25:35,494 --> 00:25:38,163
Está lançando torpedos.

306
00:25:39,665 --> 00:25:42,582
Danos aos decks 11 a 15.
Relatos de vítimas.

307
00:25:42,751 --> 00:25:45,871
Arme todos os bancos de fótons.
Sr. Chell, acção evasiva contínua.

308
00:25:46,460 --> 00:25:49,470
- Henley, atire à vontade.
- Sim, senhor.

309
00:25:50,133 --> 00:25:52,589
Ruptura do casco no convés 9.

310
00:25:52,761 --> 00:25:56,110
Continue atirando, Henley. Vamos fazer o mesmo
danificar o máximo que pudermos.

311
00:25:59,268 --> 00:26:02,387
Computador, reinicie o programa.

312
00:26:05,983 --> 00:26:09,102
Seu primeiro comando juntos
foi menos que bem sucedido.

313
00:26:09,278 --> 00:26:11,685
Vocês estão todos mortos.

314
00:26:11,864 --> 00:26:16,270
Foi uma situação sem saída.
O que deveríamos fazer?

315
00:26:16,201 --> 00:26:18,906
Alguém pode responder a essa pergunta?

316
00:26:21,957 --> 00:26:24,626
Achei que seguimos as regras.

317
00:26:24,793 --> 00:26:28,458
Eu certamente fiz tudo
Eu poderia fazer isso.

318
00:26:28,630 --> 00:26:32,295
Minhas sequências de ação evasivas
não pode ser vacilado.

319
00:26:32,467 --> 00:26:35,587
Pelo menos saímos
com nossos phasers disparando.

320
00:26:35,762 --> 00:26:40,555
Senhor Gerron,
você tem algo a acrescentar?

321
00:26:40,726 --> 00:26:43,980
- O que isso importa?
- Isso importa.

322
00:26:43,270 --> 00:26:46,639
Se você não aprender com seus erros,
você os repetirá.

323
00:26:46,815 --> 00:26:52,320
Eu estava no comando. Culpe-me.
A tripulação estava seguindo minhas ordens.

324
00:26:52,487 --> 00:26:54,895
Você chegou a uma conclusão?

325
00:26:55,730 --> 00:26:59,202
Achei que tinha feito tudo o que podia.
Estávamos desarmados.

326
00:26:59,369 --> 00:27:03,367
Eu vejo. A possibilidade de recuar
não lhe ocorreu?

327
00:27:03,540 --> 00:27:07,750
- Retirar?
- Não acredito que você diria isso!

328
00:27:07,252 --> 00:27:13,600
O movimento tático mais forte é colher
o maior ganho com o menor custo.

329
00:27:13,175 --> 00:27:16,674
Saindo com "phasers disparando"
pode parecer heróico,

330
00:27:16,845 --> 00:27:22,500
mas é apenas tolice.
A retirada costuma ser a melhor opção.

331
00:27:22,184 --> 00:27:27,523
Bem, Sr. Tuvok,
mais uma vez você provou seu ponto.

332
00:27:27,689 --> 00:27:30,939
Simplesmente não somos material para a Frota Estelar.

333
00:27:33,153 --> 00:27:37,210
Estamos dispensados... senhor?

334
00:27:38,367 --> 00:27:41,403
Dispensado. Computador, saia.

335
00:28:08,146 --> 00:28:12,524
Sinto que meus serviços,
como oficial de moral, são necessários.

336
00:28:13,443 --> 00:28:16,777
- Você está errado.
- Realmente?

337
00:28:16,947 --> 00:28:20,731
Um, nenhuma xícara de chá. Dois, sem almofada.

338
00:28:20,909 --> 00:28:24,954
Três, você está sentado
no lado oposto ao habitual.

339
00:28:25,122 --> 00:28:29,451
Isso me diz
você tem algo em mente.

340
00:28:29,626 --> 00:28:32,117
O que me diz
que isso está deixando você infeliz

341
00:28:32,296 --> 00:28:37,500
é aquela nuvem da desgraça
isso está subindo de você como uma névoa terrestre.

342
00:28:38,385 --> 00:28:43,380
Não consigo imaginar que existam
emanações que podem lhe dizer meu humor.

343
00:28:43,557 --> 00:28:48,302
- Você está fazendo suposições malucas.
- Os estagiários do Maquis estão te desanimando?

344
00:28:51,273 --> 00:28:55,105
Eu não acredito que eles estejam
respondendo bem às minhas instruções.

345
00:28:56,111 --> 00:28:58,863
Qual parece ser o problema?

346
00:28:59,310 --> 00:29:02,115
Isso é o que
Tenho tentado determinar.

347
00:29:02,284 --> 00:29:08,536
Receio estar perdido.
Ensinei milhares de cadetes.

348
00:29:08,707 --> 00:29:11,993
E eu nunca
encontrou essas dificuldades.

349
00:29:12,169 --> 00:29:15,419
Meus métodos são sólidos
e honrado pelo tempo.

350
00:29:15,589 --> 00:29:18,756
Insisto no cumprimento estrito
às regras e protocolos.

351
00:29:18,926 --> 00:29:21,840
Eu nunca renuncio a essa abordagem.

352
00:29:21,261 --> 00:29:26,422
Sempre tive sucesso em aprimorar
cada cadete em um oficial da Frota Estelar.

353
00:29:30,479 --> 00:29:33,682
Venha comigo.
Eu quero te mostrar uma coisa.

354
00:29:36,860 --> 00:29:39,670
Estas são flores Keela.

355
00:29:39,947 --> 00:29:46,910
Linda... e forte. O caule é
flexível... e impossível de quebrar.

356
00:29:47,790 --> 00:29:54,161
Mas, ocasionalmente, na mesma planta,
há uma flor que não é tão flexível.

357
00:29:54,336 --> 00:29:58,832
Aqui está um.
E quando o caule fica quebradiço... ele quebra.

358
00:29:59,841 --> 00:30:03,293
Você está dizendo que o
A tripulação do Maquis é rígida e inflexível.

359
00:30:03,470 --> 00:30:06,720
Que eles nunca irão
ajustar-se às regras da Frota Estelar.

360
00:30:06,890 --> 00:30:11,267
Não, Sr. Vulcano. Eu estou dizendo isso
você é rígido e inflexível.

361
00:30:11,436 --> 00:30:17,309
Talvez se você aprender a se curvar um pouco... você
pode ter mais sorte com sua aula.

362
00:30:17,484 --> 00:30:21,612
Aqueles Maquis não são cadetes da Frota Estelar.
Você não pode tratá-los da mesma maneira.

363
00:30:21,780 --> 00:30:25,992
Conheça-os.
Tente descobrir como eles são por dentro.

364
00:30:26,159 --> 00:30:29,694
Você pode descobrir
um melhor método de ensino.

365
00:30:29,872 --> 00:30:35,992
Não tenho certeza se tenho a capacidade
para "descobrir como eles são por dentro".

366
00:30:36,169 --> 00:30:38,743
Sr. Neelix, o que é isso?

367
00:30:40,382 --> 00:30:45,377
Queijo brilhante! Eu fiz isso a partir disso
schplicht que trouxemos a bordo.

368
00:30:45,554 --> 00:30:50,263
Alferes Ashmore pediu algo
chamado macarrão com queijo.

369
00:30:50,434 --> 00:30:54,763
Queijo. Você deve cultivar bactérias
para fazer queijo.

370
00:30:54,938 --> 00:30:56,978
Claro.

371
00:31:14,416 --> 00:31:17,951
Diário do Capitão, data estelar 48859.3.

372
00:31:18,128 --> 00:31:21,462
O Tenente Tuvok relatou
uma possível explicação

373
00:31:21,632 --> 00:31:24,301
para a infecção nos pacotes de gel.

374
00:31:24,468 --> 00:31:28,964
Perguntei à Tenente Torres e a ela
equipe para investigar a cozinha de Neelix.

375
00:31:29,139 --> 00:31:33,303
Dê-me um esquema do fluxo de ar
padrões para todo o navio.

376
00:31:33,477 --> 00:31:37,177
O queijo
está cheio de esporos bacterianos voláteis.

377
00:31:37,356 --> 00:31:40,356
Deve ficar isolado
neste campo de contenção.

378
00:31:40,526 --> 00:31:43,361
- O que é isso?
- Isso é um pudim laureliano.

379
00:31:43,529 --> 00:31:45,568
Tem que ferver por quatro horas.

380
00:31:46,782 --> 00:31:49,901
Os esporos devem ter
viajou por aquela entrada

381
00:31:50,770 --> 00:31:52,116
e depois no sistema de ventilação.

382
00:31:52,287 --> 00:31:56,367
Eles foram divulgados por todo
a nave, infectando os circuitos.

383
00:31:57,459 --> 00:32:01,920
Eu me sinto péssimo com isso.
Garanto-lhe que não fazia ideia.

384
00:32:03,131 --> 00:32:05,171
Mais pacotes de gel devem estar no chão.

385
00:32:05,342 --> 00:32:10,870
Se isso atingir o meio ambiente
sistemas, poderemos ter mais problemas.

386
00:32:10,264 --> 00:32:13,134
Neelix, isso não foi culpa sua.

387
00:32:13,308 --> 00:32:15,978
O importante
é que encontramos a fonte.

388
00:32:16,144 --> 00:32:20,391
Leve o queijo para a enfermaria. O médico
deve olhar para isso o mais rápido possível.

389
00:32:26,113 --> 00:32:28,355
Você pode quebrar, Sr. Dalby.

390
00:32:31,827 --> 00:32:33,238
OK.

391
00:32:44,965 --> 00:32:49,876
- Você joga sinuca com frequência?
- Na verdade. Eu fiz quando era mais jovem.

392
00:32:56,184 --> 00:33:00,811
- Você tem família?
- Do que se trata?

393
00:33:00,981 --> 00:33:03,816
- Perdão.
- Este... pequeno exercício.

394
00:33:03,984 --> 00:33:08,646
Estamos testando minhas habilidades sociais?
A Frota Estelar tem regras sobre eles?

395
00:33:08,822 --> 00:33:11,906
Eu pensei que poderíamos
conhecer um ao outro.

396
00:33:12,750 --> 00:33:16,730
Talvez então nosso relacionamento
funcionaria mais suavemente.

397
00:33:16,246 --> 00:33:18,286
Conhecer-se?

398
00:33:19,583 --> 00:33:24,708
OK. Aqui está a breve história
de Kenneth Dalby.

399
00:33:24,880 --> 00:33:29,376
Morávamos na fronteira bajoriana.
Foi uma vida difícil.

400
00:33:30,469 --> 00:33:36,222
Eu superei me metendo em problemas. Eu era
com raiva de tudo e de todos.

401
00:33:36,391 --> 00:33:40,436
Até que a mulher apareceu
que me ensinou sobre o amor.

402
00:33:40,604 --> 00:33:43,521
Por um tempo, não fiquei mais com raiva.

403
00:33:49,196 --> 00:33:53,280
Três Cardassianos a estupraram
e quebrou seu crânio.

404
00:33:53,200 --> 00:33:58,325
Entrei para o Maquis e tentei
massacrar tantos deles quanto eu pudesse.

405
00:33:58,497 --> 00:34:00,620
E você? Alguma família?

406
00:34:02,793 --> 00:34:07,751
Eu faço. Mas não há nada a relatar
isso se compararia com a sua história.

407
00:34:10,500 --> 00:34:13,917
Eu observei que você parece
para proteger o Sr. Gerron.

408
00:34:14,960 --> 00:34:20,514
- Você formou uma amizade?
- Não. Ele não me deixa chegar perto.

409
00:34:20,686 --> 00:34:25,763
A primeira vez que o vi, pensei
Eu estava me olhando naquela idade.

410
00:34:25,941 --> 00:34:29,773
Pensei que talvez pudesse ser um amigo.
Talvez ele não fosse como eu.

411
00:34:31,113 --> 00:34:36,240
Mas não tive muita sorte.
Então ficamos presos aqui.

412
00:34:37,160 --> 00:34:40,861
Estar tão longe de casa
é difícil para alguém tão jovem.

413
00:34:41,390 --> 00:34:45,203
Não o deixe mais infeliz
do que ele já é.

414
00:34:46,712 --> 00:34:50,875
Comandante Chakotay recomendado
senhor deputado Gerron por este programa.

415
00:34:51,490 --> 00:34:54,300
Ele sentiu que se o jovem
pudemos aprender novas habilidades,

416
00:34:54,177 --> 00:35:00,298
estabelecer metas e alcançá-las, é
pode ajudá-lo a se sentir melhor consigo mesmo.

417
00:35:00,475 --> 00:35:06,929
- É por isso que ele está neste grupo?
- Queremos que seja positivo para todos.

418
00:35:08,442 --> 00:35:12,653
Se você diz isso.
Mas entenda isto, Tenente.

419
00:35:16,408 --> 00:35:21,782
Eu não quero te conhecer
e eu não quero ser seu amigo.

420
00:35:27,836 --> 00:35:31,964
Este é o mais pernicioso
agente infeccioso que já vi.

421
00:35:32,132 --> 00:35:36,260
Ele atacou todas as células
na matriz biológica do pacote de gel.

422
00:35:36,428 --> 00:35:39,382
Eu o expus a todos os antibacterianos
agente que temos.

423
00:35:39,556 --> 00:35:41,596
Não respondeu.

424
00:35:43,811 --> 00:35:46,218
Enfermaria para ponte. O que está acontecendo?

425
00:35:46,396 --> 00:35:49,979
Estamos perdendo mais circuitos bioneurais.

426
00:35:50,150 --> 00:35:53,934
- Diga-me que você tem boas notícias.
- Receio que não.

427
00:35:54,112 --> 00:35:59,237
- Estou perdido, mas continuaremos tentando.
- Por favor, faça. Janeway saiu.

428
00:35:59,409 --> 00:36:04,830
É curioso que essas bactérias não
mostrar em qualquer uma de nossas varreduras de diagnóstico.

429
00:36:04,998 --> 00:36:10,704
Mas se as bactérias
não se espalhou pelo queijo,

430
00:36:10,879 --> 00:36:13,417
como os pacotes de gel foram infectados?

431
00:36:13,590 --> 00:36:19,629
- Os vírus podem viver dentro de bactérias.
- Claro, um vírus.

432
00:36:19,805 --> 00:36:22,510
As bactérias podem ser hospedeiras
ao vírus infeccioso.

433
00:36:22,683 --> 00:36:24,722
Eles são tão pequenos
eles podem escapar da detecção.

434
00:36:24,893 --> 00:36:28,600
Talvez devêssemos tentar
os agentes antivirais.

435
00:36:28,230 --> 00:36:30,768
Certamente vale a pena tentar.

436
00:36:31,733 --> 00:36:34,403
Eu acho que os amortecedores inerciais
estão com defeito.

437
00:36:34,569 --> 00:36:38,816
- Junto com outras coisas.
- Turma encerrada. Retorno às estações.

438
00:36:40,993 --> 00:36:42,902
Tenente!

439
00:36:50,586 --> 00:36:52,744
Estamos presos aqui.

440
00:36:52,921 --> 00:36:55,459
A rede bioneural está falhando.

441
00:36:55,632 --> 00:36:58,503
Estamos perdendo sistemas mais rapidamente
do que podemos compensar.

442
00:36:58,677 --> 00:37:02,722
- Circuito isolinear?
- Torres está trabalhando nisso.

443
00:37:02,890 --> 00:37:07,136
- Ainda não consegue manter o suporte de vida.
- A propulsão caiu.

444
00:37:07,311 --> 00:37:12,601
Todos os sistemas da rede principal estão inativos.
Incluindo turboelevadores e suporte de vida.

445
00:37:12,774 --> 00:37:15,444
- Ponte para a engenharia.
- Torres aqui.

446
00:37:15,611 --> 00:37:21,400
Transferir energia para suporte de vida e
continue trabalhando no circuito isolinear.

447
00:37:26,830 --> 00:37:31,408
- A substituição manual não está funcionando.
- Também não consigo abrir a porta de carga.

448
00:37:31,585 --> 00:37:36,496
Tuvok para a ponte.
Alguém está recebendo esta mensagem?

449
00:37:38,800 --> 00:37:42,836
Parece que nossas estações terão
passar sem nós por enquanto.

450
00:37:47,976 --> 00:37:53,563
Capitão, o suporte de vida está falhando.
O deck 15 perdeu toda a energia.

451
00:37:53,732 --> 00:37:58,145
Enfermaria para ponte.
Acredito que podemos ter alguma coisa.

452
00:37:58,320 --> 00:38:01,321
Os pacotes de gel são incapazes
de responder a uma infecção

453
00:38:01,490 --> 00:38:04,407
da mesma maneira
que os organismos humanóides fazem.

454
00:38:04,576 --> 00:38:06,485
- Com febre.
- Exatamente.

455
00:38:06,662 --> 00:38:11,656
Experimentámos aquecer o
amostras e os resultados são promissores.

456
00:38:11,833 --> 00:38:16,579
Não temos o calor necessário
para eliminar uma infecção em todo o navio.

457
00:38:16,755 --> 00:38:19,590
-Janeway para Torres.
- Torres aqui.

458
00:38:19,758 --> 00:38:25,970
Se quiséssemos superaquecer
os pacotes de gel, como poderíamos fazer isso?

459
00:38:25,264 --> 00:38:30,637
Poderíamos infundir os circuitos
com uma explosão de plasma de alta energia.

460
00:38:30,811 --> 00:38:34,310
Mas teríamos que gerá-lo por
invertendo o campo de dobra em direção ao navio.

461
00:38:34,481 --> 00:38:39,226
Poderíamos produzir a energia obtendo
os motores de dobra para 80% do máximo

462
00:38:39,403 --> 00:38:42,653
enquanto estamos parados.
Em seguida, inicie a explosão de plasma.

463
00:38:42,823 --> 00:38:45,444
Podemos chegar a 80%?

464
00:38:45,617 --> 00:38:51,204
Se redirecionarmos a energia de emergência para
os motores de dobra, mas é uma jogada arriscada.

465
00:38:51,373 --> 00:38:55,999
Estou ciente disso
mas acho que temos que tentar.

466
00:38:56,169 --> 00:39:00,997
Desviar todo o poder, incluindo suporte de vida,
para os motores de dobra.

467
00:39:01,175 --> 00:39:04,590
Senhor Paris,
desativar o sistema de controle da nacela.

468
00:39:04,761 --> 00:39:07,715
Preparem-se para ativar os motores de warp.

469
00:39:08,807 --> 00:39:11,179
Controle da nacela desativado.

470
00:39:11,351 --> 00:39:14,210
- Pronto para ir.
- Faça isso!

471
00:39:22,700 --> 00:39:24,193
Que barulho é esse?

472
00:39:26,950 --> 00:39:30,651
- Este conduíte está ficando muito quente.
- Eu também.

473
00:39:30,829 --> 00:39:33,237
Está ficando muito quente aqui.

474
00:39:33,415 --> 00:39:36,749
Algo está muito errado.
Eu não gosto nada disso.

475
00:39:36,919 --> 00:39:40,963
Acho que o capitão está tentando lidar
com as falhas dos sistemas.

476
00:39:41,131 --> 00:39:44,915
Sem saber o que isso implica
pode nos levar a pensar o pior.

477
00:39:45,930 --> 00:39:47,549
Não devemos deixar o medo tomar conta de nós.

478
00:39:50,974 --> 00:39:55,102
Sr. Gerron, é possível que o console
na sala de controle ainda está funcionando.

479
00:39:55,270 --> 00:39:58,354
Veja se você consegue abrir
as portas de lá.

480
00:39:59,441 --> 00:40:04,684
Também podemos tentar acessar um dos
os tubos Jefferies através do anteparo.

481
00:40:07,366 --> 00:40:10,283
Eu não sei sobre as bactérias,
mas estou pronto para desmaiar.

482
00:40:10,452 --> 00:40:14,781
Os motores estão apenas 74% do máximo.
Isso não é suficiente para uma explosão de plasma.

483
00:40:14,957 --> 00:40:17,198
Aumentar o fluxo de antimatéria.

484
00:40:20,212 --> 00:40:25,400
Está surtindo efeito. A temperatura está em
340 Kelvin. Podemos esquentar um pouco mais?

485
00:40:25,217 --> 00:40:29,297
Senhor Paris,
leve-nos a 80% do máximo... de alguma forma.

486
00:40:29,471 --> 00:40:32,342
Eu vou tentar.

487
00:40:33,350 --> 00:40:37,217
- Estamos em 360 Kelvins.
- Os motores estão em 79% do máximo.

488
00:40:37,396 --> 00:40:39,602
- Acho que podemos arriscar.
- Ponte para Torres.

489
00:40:39,773 --> 00:40:44,670
- Inicie a explosão de plasma.
- Pode explodir alguns conduítes.

490
00:40:44,236 --> 00:40:46,270
Reconhecido.

491
00:40:52,536 --> 00:40:56,450
O gás plasma será tóxico em minutos.
Devemos partir imediatamente.

492
00:40:56,623 --> 00:40:59,541
E Gerrón?

493
00:41:01,378 --> 00:41:04,295
- Não podemos deixá-lo!
- Entre no tubo Jefferies.

494
00:41:04,464 --> 00:41:08,842
- Não posso perder mais nada de você.
- O que é isso? Uma regra da Frota Estelar?

495
00:41:09,100 --> 00:41:11,762
É taticamente correto
sacrificar poucos por muitos.

496
00:41:11,930 --> 00:41:18,182
Eu não dou a mínima para o figo circassiano
correto. Eu vou voltar por ele.

497
00:41:19,396 --> 00:41:23,263
Entre no tubo Jefferies agora!

498
00:41:23,483 --> 00:41:26,568
Eu vou quebrar seu braço
se você não seguir minha ordem.

499
00:41:26,737 --> 00:41:31,944
- Não vou esquecer. Você está deixando ele morrer!
- Continue andando!

500
00:41:42,794 --> 00:41:44,917
Janeway para a enfermaria, informe.

501
00:41:45,880 --> 00:41:47,164
Os níveis bacterianos estão caindo.

502
00:41:47,341 --> 00:41:51,587
Deveríamos ser capazes de purgar
o sistema em poucos minutos.

503
00:41:51,761 --> 00:41:55,213
Precisamos de suporte de vida
online novamente o mais rápido possível.

504
00:41:55,390 --> 00:41:59,305
Entrarei em contato com você imediatamente,
Capitão.

505
00:42:44,147 --> 00:42:49,105
Enfermaria para ponte.
Alguém pode me ouvir?

506
00:42:49,278 --> 00:42:52,729
- Entre, doutor.
- Todas as bactérias foram destruídas.

507
00:42:52,906 --> 00:42:56,524
O perigo de novas infecções
já passou.

508
00:42:58,286 --> 00:43:04,455
Senhor Kim,
começar a colocar nossos sistemas on-line novamente.

509
00:43:04,626 --> 00:43:07,711
Sim, capitão.

510
00:43:28,233 --> 00:43:30,689
Vamos, vamos!

511
00:43:48,170 --> 00:43:51,500
Acho que ele está bem.

512
00:43:51,965 --> 00:43:57,304
Achei que as regras da Frota Estelar diziam que isso era
um risco inaceitável... salvá-lo.

513
00:43:57,471 --> 00:44:02,892
Era. No entanto,
Eu percebi que há momentos

514
00:44:03,600 --> 00:44:06,725
quando é desejável quebrar as regras.

515
00:44:06,897 --> 00:44:10,147
Tenente,
se você aprender a quebrar as regras...

516
00:44:11,151 --> 00:44:13,642
Acho que podemos aprender a segui-los.

517
00:44:15,823 --> 00:44:19,571
Vamos levar vocês dois para a enfermaria.

518
00:44:20,305 --> 00:45:20,576
Assistir filmes, séries de TV e esportes ao vivo
Cadastre-se aqui -> WWW.ADMIT1.APP